1
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
ALICIA: Zdaj, vidiš, to je
kaj bi lahko počeli na počitnicah.

2
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
Niso vse stvari o pohodništvu v gore
načrtuješ.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
(GASPS) Žgečka. Žgečka.

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
Hočeš, da neham?

5
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
št.

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Ampak ura je 6:15.

7
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- Mmm-hmm.

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
Oh, moram iti.

9
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
Nocoj bom kuhala.

10
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
ALICIA: Niti ne pomisli na to.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
Deli je.

12
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
- Freddie! Ojoj, vau!
- KOLESAR: Pazi!

13
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
Ja, poslušaj, že delam.

14
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
V redu, zahodna obala
bo še gor.

15
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
Zdaj bom poklical Carmichaela
in to lahko zapremo.

16
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
Taksi!

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
Ja, ne bomo. Ne skrbi.

18
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
- MOŠKI: Pazi!
- (ŽENSKA VRISTI)

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
JOHN: Adijo zdaj!

20
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
LOU: Pazi nase, John!

21
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
STRANKA: Hm... Koliko jih je v tem?

22
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
LOU: 170 kalorij.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
To si imel včeraj.

24
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
Kaj pa tisti?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

26
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
Je pa manj
če jih jeste stoje.

27
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- OBA: Oh!
- Ja. Naj jih damo v vrečko?

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- Prosim. pridi no
- Ja! Hvala, Frank.

29
00:03:00,760 --> 00:03:02,683
(NERAZLOČEN POGOVOR)

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Mislim, da tega ne morem dokončati.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
Naj vam ga zavijemo, Daphne?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
Ali ga dobim pozneje? ja

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Res mi je žal.

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,285
(MELANHOLIČNA GLASBA)

35
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
BERNARD: Denar za en mesec.
Lepo od njega.

36
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
Glede na to, da je delala kot trojanec
v tej kavarni zadnjih šest let.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
Zapira se, ljubezen. Ni imel izbire.

38
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
Kaj za vraga bo zdaj naredila?

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
Treena ne more dobiti več
ure v cvetličarni.

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
Lou bo dobil drugo službo.
Ima veliko potenciala.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
Ni služb, Josie. Moral bi vedeti.

42
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
Poglej, samo pravim,
ta denar smo potrebovali.

43
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
Brez panike, kajne?

44
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
Nekaj ​​bo našla. Kajne, Lou?

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
MOŠKI: To je to, Callum! Naprej!

46
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
<barva pisave="

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- Daj no!
- Ne. Uh-uh.

48
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- Ostala sta samo še dva kroga.
- Oh, bog!

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Samo vrniti se moraš tja.

50
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
Pomisli, kaj hočeš narediti.

51
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- Nepremičninski agent, morda.
- Ooh! ja

52
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
- Prodajalka v trgovini. Catering.
- (STOKANJE)

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
Ali moramo o tem še enkrat razpravljati?

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
No, ne moreš kar potarnati.

55
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
Vsi najboljši podjetniki se borijo
njihova pot nazaj z dna.

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
Samo poglej me, eh!

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Oh! Ampak jaz nisem ti, Pat.

58
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
Popečem čajno pecivo.

59
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Poglej, ne moreš upočasniti?

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
Nosim napačen nedrček.

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
(SOPIHANJE)

62
00:05:09,120 --> 00:05:10,690
(GLEJ ZVOKI)

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
Samo pravim, nasmehni se,
in se vrnite na zavod za zaposlovanje.

64
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
Ne skrbite za dopust.

65
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
bom plačal.

66
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
- (GLEDAJTE ZVOKE)
- (ODDA POLJUB)

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
Torej zadnja dva tedna smo poskušali
tovarna za predelavo piščančjega mesa...

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
Še vedno imam nočne more
o tistih drobovjih.

69
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- Poskusili smo pri kozmetičarki.
- Izkazalo se je, da vroč vosek ni moj prijatelj.

70
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
Zmanjkuje mi možnosti
zate tukaj, Louisa.

71
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
Syed, prosim! Vzel bom karkoli.

72
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
SYED: Oh!

73
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
To je novo v.

74
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
Ni daleč od tvojega doma.

75
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
Toda morda boste morali nekaj storiti
o vaši garderobi za to.

76
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
Hmm?

77
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
Nega in tovarištvo za invalida.

78
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
(JECLJA) Kakšno nego?

79
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
Potrebuje nekoga za vožnjo, hranjenje in pomoč.

80
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Šestmesečna pogodba za določen čas.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
Oh! In to je dober denar.

82
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
Pravzaprav je odličen denar.

83
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
To je že petič
so poskušali zaposliti.

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
Obupani so.

85
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
Tukaj ni ničesar
o potrebi po spretnostih.

86
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
To je popolno zate.

87
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
Ja?

88
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
Vem, da ni tako, kot se rad oblačiš.

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
Ali se kdo rad oblači?

90
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- Zelo dobro mi je služilo.
- Oh!

91
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
Leta 1983!

92
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
Slogi se spreminjajo, ljubezen,

93
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- a pametno ostaja pametno.
- Uh-huh.

94
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- Hvala.
- VOZNIK: Adijo, ljubezen.

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,521
(IZDIHNE)

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
- <barva pisave="
- Oh!

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- Ti moraš biti Louisa Clark.
- Ja.

98
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Jaz sem Camilla Traynor. Pridite.

99
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
Prosim, usedite se.

100
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
Oh, v redu.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
Imate kakšne izkušnje z nego?

102
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
Hm, nikoli tega nisem naredil,
vendar sem prepričan, da bi se lahko naučil.

103
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
Ali imate kakšne izkušnje
s tetraplegijo?

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
Je, ne.

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
Govorimo o popolnem
izguba nog,

106
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
in zelo omejena uporaba
rok in rok.

107
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Bi vas to motilo?

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
Ne toliko, kot bi
ga motiti. Očitno.

109
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
oprosti.

110
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
oprosti. Ne, nisem... Ne, uh...

111
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
- (RIPS)
- Ne, jaz ...

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- Si v redu?
- Hm, jaz sem ...

113
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Samo malo mi je vroče.

114
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
Vas moti, če slečem jakno?

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Vaš prejšnji delodajalec, tukaj, pravi

116
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
ste topel, klepetav in popestritev življenja
prisotnost z veliko potenciala.

117
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
(SMEH) Ja, plačal sem mu.

118
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
Torej, kaj točno počnete
želite početi s svojim življenjem?

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
oprosti?

120
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
Ali imate želje po karieri,

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
ali poklicne sanje
ki ga želite nadaljevati?

122
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- Hm, no ...
- Gospodična Clark,

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
zakaj bi te zaposlil
namesto recimo prejšnjega kandidata?

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
Hm...

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
Resnično se ne morete spomniti enega samega razloga
zakaj bi te zaposlil?

126
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
No, ne. Da, gospa Traynor.
(JECLJANJE) Jaz sem ...

127
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
Hitro se učim.

128
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
In nikoli nisem bolan.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
In samo živim naprej
drugi strani gradu.

130
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
In močnejši sem, kot izgledam.
In jaz samo...

131
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Skuham zlobno skodelico čaja.

132
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
Veste, tega res ni veliko
ni mogoče rešiti s skodelico spodobnega čaja.

133
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
Saj ne, da pravim, da je tvoj mož
paraplegija... (JECLJA) Kvadriplegija

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- se lahko reši z ...
- Moj mož?

135
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
To je moj sin.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Tvoj sin.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
Will je bil poškodovan v
prometna nesreča pred dvema letoma.

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Oh, oprosti.

139
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Ko sem živčen, govorim samo neumnosti.

140
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
- (VRATA SE ODPREJO)
- STEPHEN: Samo izstopim.

141
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
Oh, še en intervjuvanec.

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Se vrneš nocoj?

143
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Potrudil se bom. Zakaj?
Me potrebuješ za kaj?

144
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
Ne, draga. V redu.

145
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
zdravo Jaz sem Stephen. Willov oče.

146
00:09:19,520 --> 00:09:21,124
- (RAZPARA KRILO)
- (JECLJA)

147
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
Louisa Clark.

148
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
Lepo te je spoznati.

149
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Lepo te je spoznati.

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- Se vidiva kasneje, draga.
- Mmm-hmm.

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Torej.
- (VRATA SE ZAPRE)

152
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Hmm.

153
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
Bi radi službo?

154
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
ja!

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
Lahko začnete takoj?

156
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
ja!

157
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
Dobro.

158
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
Potem pojdiva spoznat Willa.

159
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Prav, ja. v redu Hm, seveda.

160
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
Ure so od 8:00 do 5:00,
Od ponedeljka do sobote.

161
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
Če iz kakršnega koli razloga tečete
pozno ali morate oditi zgodaj,

162
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- prosim pokličite in mi sporočite.
- V redu.

163
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
Poudariti moram, da Will ne bi smel biti
pustite pri miru več kot 15 minut.

164
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
In, uh...

165
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
Morda boste želeli nekaj obleči
malo manj razkrivajoče.

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
Oh, ja, seveda.

167
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
To je priloga.

168
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
Prej so bili hlevi
dali smo ga prilagoditi za Willa.

169
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
Hm, dal ti bom komplet avtomobilskih ključev,
in te zavaroval.

170
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
Nathan vam bo pokazal, kako uporabljati rampo.

171
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
Tu notri je kopalnica.

172
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
Čaj in kava sta tukaj v tej omari.

173
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
Vabljeni, da si pomagate sami.

174
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
In vedno je hrana v hladilniku.

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Ti in Will lahko trenirata
vašo stopnjo interakcije sami.

176
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
Hm, očitno...

177
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
No, upam, da ti bo uspelo.

178
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
Bilo bi lepo, če bi lahko
misli nate kot na prijatelja

179
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
namesto plačanega strokovnjaka.

180
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
Imate vprašanja?

181
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
št.

182
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
Potem ti predstavimo Willa.

183
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
Moral bi biti že oblečen.

184
00:11:06,880 --> 00:11:08,370
(PREDVAJANJE TIHE ROCK GLASBE)

185
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
Ima dobre in slabe dni.

186
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
Gospa Traynor, ne bom vas razočaral.

187
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Dobro.

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
- (TRKANJE)
- Nekoga moram spoznati.

189
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
NATHAN: Ja, spodoben je, gospa T.

190
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
Will, to je Louisa Clark.

191
00:11:27,440 --> 00:11:28,771
(GLASBA SE USTAVI)

192
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
Jaz sem Lou!

193
00:11:34,640 --> 00:11:36,051
(Grnenje)

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
- CAMILLA: Bo.
- <barva pisave="

195
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
William.

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
William, prosim.

197
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
Pozdravljeni, Louisa Clark. Jaz sem Will Traynor.

198
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
Videti je, da imate težave
s tvojim krilom.

199
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
Vi ste slab človek, gospod T.

200
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
lep dan. Jaz sem Nathan.

201
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
CAMILLA: Prav.

202
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
No, pustil te bom, da greš naprej.

203
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
Gospodična Clark, Nathan bo govoril z vami
skozi Willove rutine in opremo.

204
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
Ni ti treba govoriti čez mene, mati.

205
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
Moji možgani niso paralizirani.

206
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
še.

207
00:12:22,520 --> 00:12:24,010
(VRATA SE ZAPRE)

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Jaz sem Lou!

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
ja To si že rekel.

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
Naj nam vsem skuham skodelico čaja?

211
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
Ključ! Kje je moj ključ?

212
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Mami, si zmanjšala plin na moji zelenjavi?

213
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
To je predal za jedilni pribor, Bernard.

214
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
In povsod dobiš olje.

215
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Spet bo vse razmočeno.

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Ja, no, stvari se pojavijo
čudna mesta v tej hiši.

217
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- Teta Lou! teta Lou!
- Oh!

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- Saj imaš, kajne?
- Uh...

219
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
ja!

220
00:13:00,480 --> 00:13:02,005
(VSI VZKLIČAJO)

221
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Juhu!

222
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
Louisa Clark, dela za Traynorjeve.

223
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
Čudeži ne bodo nikoli nehali.

224
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
- LOU: Uh, ja.
- (SMEH)

225
00:13:13,040 --> 00:13:14,769
(PREDVAJANJE GLASBE)

226
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
NATHAN: V redu.

227
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
To vam pove precej
vse, kar morate vedeti.

228
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
Zdaj delam večino težkega dela,

229
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
ampak tukaj je urnik
tako da lahko vidite, kaj ima, kdaj.

230
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
Moram ravnati z drogami?

231
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
Zdravila za zvišanje krvnega tlaka
zjutraj, ko vstane.

232
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Tablete proti krčem.

233
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
Štirikrat na dan
za nadzor mišičnih krčev.

234
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
Tablete za bolečine v živčevju.

235
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
Hm, zdaj mu lahko daš
tablete proti bolečinam, če vpraša.

236
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
Samo poskusite se upreti temu, da bi mu ga dali
uspavalne tablete, če je mogoče.

237
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
Ponavadi ga naredijo
malo, hm, veš, razdražljiv.

238
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
Ne, uh... Bolj razdražljiv.

239
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
Veliko si je treba zapomniti.

240
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
No, vse je zapisano.

241
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Veš, on ve, kaj je kaj.

242
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
Čeprav bi lahko zanikal.

243
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
In imaš mojo številko.

244
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
Večina mojih drugih pacientov je v bližini,
tako da nikoli nisem daleč.

245
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Kaj če mora... Uh...

246
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
Ne, ne skrbi.

247
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
Nisi tukaj zaradi
katere koli fizične stvari.

248
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Zakaj sem tukaj?

249
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
Da bi ga razvedril, mislim.

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
zdravo

251
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
zdravo

252
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
LOU: Torej sem mislil, da bi lahko
pojdi ven danes popoldne.

253
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
WILL: Kje imaš v mislih?

254
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
No, rekli so mi, da imaš avto
ki je bil prilagojen za uporabo na invalidskem vozičku.

255
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
In pomislil si na vožnjo
bi bilo dobro zame.

256
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Dih svežega zraka.

257
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
Kaj običajno počneš?

258
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
Ničesar ne počnem, gospodična Clark.

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
sedim. Skoraj obstajam.

260
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
v redu No, lahko ti priskrbim tvoj računalnik.

261
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Ste našli dober štirikolesnik
skupina za podporo, ki bi se ji lahko pridružil?

262
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Quads "R" mi?

263
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
Klub pločevinastih koles?

264
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
Ali pa bi morda lahko
malo se spoznaj.

265
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
Veš, ker potem bi mi lahko povedal
kaj rad počneš.

266
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
Maj ... (OČISTI GRLO)

267
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
mogoče.

268
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
To je tisto, kar vem o vas, gdč. Clark.

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
Moja mama pravi, da si klepetav.

270
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
(SMEHAJO) Ja.

271
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Se lahko dogovoriva?

272
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
Pri čemer si zelo neklepetav v moji bližini?

273
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
v redu

274
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
Ja, no, jaz bom samo v kuhinji
če veš kaj potrebuješ.

275
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Lepo.

276
00:16:06,680 --> 00:16:07,886
(GLOBOKO VZDIHNE)

277
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
NATHAN: Torej, kakšen je bil?

278
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
Svoj vtis na Stephena Hawkinga je še naredil
ali samo obtičal z levo nogo?

279
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
Ah, v redu je!

280
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
v redu No, zdaj lahko vzameš kosilo.

281
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
Jaz in g. T. imava nekaj stvari
skrbeti v tem času dneva.

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

283
00:17:01,520 --> 00:17:02,931
<barva pisave="

284
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
(SOPIHANJE)

285
00:17:04,600 --> 00:17:06,329
(PREDVAJANJE POP GLASBE)

286
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
dobro jutro

287
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
zdravo

288
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Ni dober dan.

289
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
Bi skodelico čaja?

290
00:17:23,800 --> 00:17:25,006
(ZVONJENJE ALARMA)

291
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
(GASPS)

292
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
- Oprosti.
- (Žvrnenje)

293
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
WILL: Val d'lsère.

294
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
Dober sneg tisto leto.

295
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
oprosti. Bil sem... Bil sem...

296
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
Ravnokar si gledal moje fotografije,

297
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
razmišljanje, kako grozno mora biti imeti
tako živel in tako končal.

298
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
Ostali so v predalu
če bi radi še vohljali naokoli.

299
00:17:58,000 --> 00:17:59,684
- (ALARM ZVONI)
- (LOU STOKA)

300
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
dobro jutro

301
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
LOU: Vsakič, ko spregovorim,
gleda me kot da sem neumen.

302
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
TREENA: Če povem po pravici, si precej neumen.

303
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
- Ja, ampak tega še ne ve.
- (SMEH)

304
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
Morda je tak z vsemi, dokler se ne
ve, ali bodo ostali.

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
Mislim, minilo je le 10 dni.

306
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
Zdi se kot celo življenje.

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
No, ne moreš odnehati, Lou.

308
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
Ja? Pazi me.

309
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
Hm...

310
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
Glej, razmišljam o
vračam se na fakulteto.

311
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
Nekdo je opustil poslovni študij
in me lahko sprejmejo nazaj.

312
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
Kaj? Kaj pa Thomas?

313
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
V kampusu je otroški vrtec.
Vrnili bi se ob vikendih.

314
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
- (VZDIHNE)
- Nimam Patricka, Lou.

315
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
Mislim, da ne bom nikoli
imeti Patricka.

316
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
Potrebujem to.

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
Oh, razumem.

318
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
Potrebuješ me le, da ostanem tukaj v svojem
bedno delo, da lahko pomagam mami in očetu.

319
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- Pošteno sem opravil.
- Ja?

320
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
(VZDIH) Ne morem ostati tukaj.

321
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
Veš, da ne morem.

322
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
Prosim, zame in Toma.

323
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
Louisa, nekaj obiskovalcev je na poti.

324
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
Willovi prijatelji. To je nepričakovano.

325
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
Morda boste morali ...

326
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
Oh, bom skuhal čaj ali kavo.

327
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
(JECLJA) In jaz se bom zmanjkal.

328
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
Da, to bi bilo dobro.

329
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
Mislim, da bom...

330
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
Mislim, da jih bom pustil pri tem.

331
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
RUPERT: Kako je kaj s fizioterapijo in podobno?

332
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
Vsi prihajajo? Kakšne izboljšave?

333
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
št.

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
No, izgledaš super.

335
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- Ja. (SMEH)
- Torej...

336
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
torej.

337
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
Čemu dolgujem to zadovoljstvo?

338
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
Žal mi je, da je minilo tako dolgo.
Bila sem tako zaposlena.

339
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
Res so me trdo delali.
Mislim, vikendi.

340
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
Ja, tudi v pisarni so stvari manične.

341
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
Novi fant iz New Yorka.

342
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
Bains! Ste ga sploh kdaj srečali?

343
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
št.

344
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
Strašljiv. Totalna pošast!

345
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
Večino dni čutim, da lahko
komaj zapustim stol.

346
00:20:42,160 --> 00:20:43,161
(DRZETJE)

347
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
ALICIA: Prosim povej nekaj.

348
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
čestitke

349
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
Nihče od naju ni želel, da se to zgodi.

350
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
Dolga sva bila samo prijatelja.

351
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
In če smo resnici na ljubo, je bil Rupert največ
odlična podpora po vaši nesreči.

352
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Lepo od njega.

353
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Oh, Will, prosim. jaz...

354
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
Verjetno bi morali iti.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
Oprosti, Will. Res sem.

356
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
Oba sva.

357
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
In jaz... Resnično upamo
stvari se vam izboljšajo.

358
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
(VZDIH)

359
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Hvala.

360
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Veste, poskušal sem več mesecev.

361
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
Samo odrinil me je.
Ni me hotel tukaj.

362
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
Samo nekomu lahko pomagaš
ki si dejansko želi pomagati.

363
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
Zanimalo me je, ali želite, da ...

364
00:22:11,280 --> 00:22:12,725
(BO ZRUŠIL)

365
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Dobro, bolje, da se ne premikaš
dokler tega ne počistim, ker

366
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
Nimam pojma, kaj bi naredil
če ti poči guma.

367
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
Bilo je grozno!

368
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
To je njegovo dekle in njegov najboljši prijatelj.

369
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Ne moreš je kriviti.

370
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
Ali res to praviš
bi ostal z mano

371
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
če bi bil paraliziran od vratu navzdol?

372
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
Seveda bi.

373
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
No, jaz ne bi želel nekoga
ostaja z menoj iz usmiljenja.

374
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Mislim, tujci ti obrišejo rit. Jezus!

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
In pomislite na vse stvari
nisi mogel storiti.

376
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
Nič več teka, nič več kolesarjenja.

377
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
Nič več seksa.

378
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
(HIHIHANJE) Seveda bi lahko seksala.

379
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
Samo dekle bi
morajo biti na vrhu.

380
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- Oh, no, potem bi bili obsojeni.
- Mmm.

381
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- Hej, poslušaj.
- Ja.

382
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- O počitnicah.
- Ja.

383
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
- Kako se vam zdi ...
- (PONAŠA DRUMROLL)

384
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
Norveška?

385
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Norveška.

386
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
Vau.

387
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
ja! v redu Vau!

388
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- Odlično!
- Ja.

389
00:23:19,840 --> 00:23:21,080
(OBA SE SMEJITA)

390
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
Fantje, sem za.

391
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- Kaj?
- Da! Lepo!

392
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
Hm, ne, počakaj.
(JECLJANJE) Mi smo, vi ste v čem?

393
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
Vikinški triatlon.

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
Šestdeset milj na kolesu, 30 milj peš,

395
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
potem pa prijetno kopanje
skozi nordijska morja pod ničlo.

396
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
ja!

397
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
To je naš praznik?

398
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
Ja, ampak ne vsega.

399
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
šele začetek,
in potem si bomo ogledali ali karkoli že.

400
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
Poglej, nikoli nisem bil bolj fit, Lou.

401
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
To je leto za to.

402
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
Samo mislil sem, da bom videl
če bi lahko nekaj od tega popravil.

403
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
Ali pa, če bi želeli dobiti nove,
Lahko bi šel v mesto ob kosilu.

404
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Lahko pa greva oba.

405
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
Veš kaj, Louisa?

406
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Razbijam te fotografije
ni bila nesreča.

407
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
oprosti. Nisem mislil ...

408
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
Mislil si, da veš najbolje.

409
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
No, teh nočem
slike, ki strmijo vame

410
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
vsakič, ko obtičam v postelji, čakam na
nekdo, ki bi me spet spravil ven. v redu

411
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
Nisem nameraval popraviti tistega od Alicie.

412
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
Nisem tako neumen.

413
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Prihrani mi psihologijo trske.

414
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
Samo pojdi in pretresi babičino garderobo,

415
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
ali karkoli že počneš
ko ne kuhaš čaja.

416
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
Ni ti treba biti rit!

417
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
Tvoji prijatelji so bili deležni usranega zdravljenja.

418
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
V redu. Zaslužili so si.

419
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
Samo poskušam opravljati svoje delo
kolikor zmorem.

420
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
Zato bi bilo zelo lepo, če ne bi
poskusi mi zagreniti življenje

421
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
tako kot vi očitno naredite vse druge.

422
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
Kaj če rečem, da te ne želim tukaj?

423
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
Nisem zaposlena pri vas.
Zaposlen sem pri tvoji mami.

424
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
Torej, razen če reče, da me noče
tukaj več, jaz ostajam.

425
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
Ne zato, ker mi je mar zate,
ali še posebej uživajo v vaši družbi,

426
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
ampak ker potrebujem denar.

427
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Res potrebujem denar.

428
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
Samo pospravi jih v predal.

429
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
zdravo Sem potreben?

430
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
DVD vreme, mislim.

431
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes Et Des Dieux.

432
00:26:10,640 --> 00:26:12,051
(LOU ODČIŠČA GRLO)

433
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
Nekaj o moških?

434
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
Da, to je francoska gejevska pornografija.

435
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
Res ne uživate v sarkazmu, kajne?

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
Sarkazem je v redu.
Preprosto ne maram večvrednosti.

437
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
Potem me moraš sovražiti.

438
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
Nikoli nisem nikogar sovražil.

439
00:26:31,040 --> 00:26:32,041
(NOHANJE)

440
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.

441
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Ste ga videli?

442
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
Ne maram takšnih filmov.

443
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
Takšni filmi?

444
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
Filmi s podnapisi.

445
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
Kaj, tvoja šola
te ne naučim brati?

446
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
usedi se

447
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Glej to z mano. To je ukaz.

448
00:26:53,680 --> 00:26:54,886
(IGRALCI NA TV GOVORIJO FRANCOSKO)

449
00:27:02,560 --> 00:27:04,289
(IGRALCI ŠE GOVORIJO FRANCOSKO)

450
00:27:12,200 --> 00:27:13,770
(ZBOR POJE HIMNO NA TV)

451
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- Torej?
- No, lahko bi odšli.

452
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- Odločili so se ostati.
- Ja, ne, razumem.

453
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
To, da so bili tam, je njunemu življenju dalo večji smisel.

454
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- Ampak to je ...
- Vendar se ne strinjaš.

455
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
No, da bi se tako žrtvovali!

456
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
Mislim, si lahko sploh predstavljate?

457
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
Ampak vam je bil film všeč?

458
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
Všeč mi je bilo.

459
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
(SMEH)

460
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
Oh, če se mi smeješ, prisežem
za Boga, potisnil te bom s tega stola.

461
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Ne smejim se ti.

462
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
Nebo se razjasni.
Gremo na zrak?

463
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
Presenečen sem, da bi lahko
dočakati visoko starost, kaj?

464
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Šestindvajset.

465
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
Šestindvajset in nikoli
gledal film s podnapisi.

466
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
Oh, no, prav presenečen sem
da ste dočakali 31 let

467
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
ne da bi bil zaprt v omari
ker sem takšen snob.

468
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
<barva pisave="

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
E. T. je moj najljubši film.

470
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
E. T. je vsem najljubši film.

471
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- Videl sem vsakega Bonda.
- Tudi svet.

472
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
In imam slabost do Armagedona.

473
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
Bruce Willis.

474
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
Vrtalec nafte mora rešiti svet
z asteroida. On to počne.

475
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
Tako je bolje.

476
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
Torej, kaj naredite sami s seboj
ko te ni tukaj, Louisa Clark?

477
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Jaz, uh... Preživljam čas s svojo družino.

478
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
In grem v pub.

479
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
gledam televizijo.

480
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
Jaz... Oh, gledam Patricka, kako teče.

481
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- Patrick je tvoj fant?
- Ja.

482
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Ampak ne tečeš z njim?

483
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
Nisem ravno ustvarjen za to.

484
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
To je impresiven seznam hobijev.

485
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
No, ne, ne. Ok, sem malo prebral.

486
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
(JECLJA) In rad imam oblačila.

487
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
So vam všeč oblačila?

488
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Ne delam veliko, v redu?

489
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Grem v službo in grem domov in to je to.

490
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
Vau.

491
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
Tvoje življenje je še bolj dolgočasno od mojega.

492
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Je dobre volje.

493
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
Povedal mi je vse o tem, da si mu ponudil
testenine z zeleno omako. (SMEH)

494
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
Jaz sem ... <font color="
prej je imel pesto omako.

495
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
Ne, karkoli. Vse je v redu.

496
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
Dolgo je od tega
nasmejal se je čemu.

497
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
hej

498
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
MEDICINSKA SESTRA: Pozdravljeni, gospod Traynor.

499
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Kako si kaj danes?

500
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Nathan, kaj počnejo tam notri?

501
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
Vsakih šest mesecev ima pregled.

502
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
Da vidim, če mu gre bolje?

503
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
Ne, to je poškodba hrbtenjače.

504
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
Ni ... Ne bo mu bolje.

505
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
Ampak vse te vaje delaš z njim.

506
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
ja To je nehati
njegove mišice atrofirajo.

507
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
Willovo telo spodaj ne deluje več.

508
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
Ja, vendar se še vedno trudi, kajne?

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
Vse je vrgel
prvo leto na fizioterapijo,

510
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
in vse, kar je dobil od tega, je bilo
rahlo premikanje palca in prsta.

511
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
Potem je nastopila prva pljučnica,
potem avtonomna disrefleksija...

512
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
(JECLJA) Kaj to pomeni?

513
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
prav. Torej njegov krvni tlak

514
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- gre gor in dol.
- Ja.

515
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
Nenehno je izpostavljen okužbam.

516
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
Toda medicinski napredek je
poteka ves čas. prav?

517
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
No, ja.

518
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
Ampak nihče ni delal
kako še popraviti hrbtenjačo.

519
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
Oh, slišim, da je ta dobra.

520
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
Oh, ker nenadoma govorimo špansko?

521
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Ne, ima podnapise.

522
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
Čez nekaj časa postane tako, da ne opaziš več.

523
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
- (POMIRUJE)
- Dva za Willa Ferrella, prosim.

524
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Oh.

525
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
Je v redu?

526
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
Ni super. Malo mrzlica.

527
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
Kje je Nathan?

528
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
Poklical sem ga. Kmalu bo tukaj.

529
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
Glej, Camilla je morala v London.

530
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
Boš v redu?

531
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- Seveda.
- Ja?

532
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
ja

533
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
Sem na mobitelu, če me rabiš.

534
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
v redu

535
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
Will, lahko kaj naredim?

536
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
Moje blazine niso prave.

537
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Hm, kaj naj naredim?

538
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
Daj roko pod mojo glavo,
na mojem vratu in samo nežno dvigni.

539
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
v redu

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- Oh, Jezus.
- Kaj sem naredil?

541
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
Tvoje roke zmrznejo.

542
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
bolje.

543
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
Vam lahko prinesem tablete proti bolečinam?

544
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- Ja? v redu
- Hvala.

545
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
Will.

546
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
Will?

547
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
Will? je...

548
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
To je Lou.

549
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
(ŠEPET) Vem.

550
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
<barva pisave="
Moral bi delati?

551
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Kakšna zdravila ali kaj?

552
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
Postajam res zaskrbljen.

553
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
NA GLASOVNI POŠTI: Pozdravljeni. To je Stephen.

554
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Prosimo, pustite svoje ime in številko,
in te pokličem nazaj.

555
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
Živjo, gospod Traynor. To je Lou. jaz sem samo...

556
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
Postajam zaskrbljen zaradi Willa in mene
sprašujem se, če me lahko pokličeš nazaj.

557
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
v redu hvala adijo

558
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
NA GLASOVNI POŠTI: Živijo. To je Nathan.
Pustite sporočilo in poklical vas bom nazaj.

559
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
WILL: Ne kliči mami.

560
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Kaj?

561
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
Vse bo v redu, Clark.

562
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
(VRATA SE ODPREJO)

563
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
NATHAN: Oj!

564
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
oprosti. Tukaj je bilo treba hoditi.

565
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
Trajalo je leta, prekleto vreme, veš.

566
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
Kako je kaj?

567
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
Ni super. On je noter in ven
in ni nič pijan.

568
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
Koliko časa je že tak?

569
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
Mogoče štiri ali pet ur.

570
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Poskušal sem poklicati.
Dal sem mu tablete proti bolečinam.

571
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
Lahko bi mu tudi dal MandM.

572
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
No, rekel je, da hoče samo spati.

573
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
Ja, v mapi je, Lou.

574
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
Will se ne poti tako kot mi.

575
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
Če ga celo rahlo zebe,
njegova temperatura se dvigne.

576
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- Ja, ampak rekel je ...
- Samo pojdi in priskrbi nam oboževalca

577
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- in vlažno brisačo, zelo hitro.
- V redu.

578
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Hej, kolega. Si v redu?

579
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
Will? Si v redu?

580
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Imam te, kolega. pridi no

581
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
pridi no ja

582
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
Tukaj.

583
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Hej, osredotoči se. Lou, moraš
pazi kaj delam.

584
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- Oprosti.
- Tako je.

585
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
Vse bo v redu.

586
00:36:02,440 --> 00:36:04,283
<barva pisave="

587
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
Zunaj je zelo malo ljudi, ki
lahko trdi, da je izenačil Jamesa Bonda.

588
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
Toda slavljenec "Divji Willy" Will Traynor
je zagotovo eden izmed njih.

589
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
RUPERT: Torej, Will, imaš še kakšno zadnjo misel, brat?

590
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
Mislim, da bi moral biti ti naslednji, kolega.

591
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
RUPERT: Ja, prav!

592
00:36:19,160 --> 00:36:21,049
(WILL WHOOPING)

593
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
RUPERT: Vsi to mislimo.

594
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
Ali res ni ničesar, česar ne bi zmogel?

595
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- Ali ga sovražimo? ja
- Vemo!

596
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
RUPERT: Ampak nima smisla
o tem razmišljal na njegov rojstni dan.

597
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
RUPERT IN FREDDIE:
Hvala bogu, da ni lep.

598
00:36:35,800 --> 00:36:36,847
- (KRIČI)
- (VSI SE SMEJO)

599
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
Ah, nehaj!

600
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
WILL: Gledaš
Francoska gejevska pornografija, upam.

601
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
Povezava Wi-Fi ni dovolj močna.

602
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
koliko je ura

603
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
Kje je... Kje je Nathan?

604
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
Pol osmih. Moral je
pojdite k drugemu bolniku.

605
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
Sneg je postal precej slab.

606
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
Ali ne bi smel biti doma?

607
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Obtičal si z mano.

608
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Will, te lahko nekaj vprašam?

609
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
Sumim, da boš.

610
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
Kaj se je zgodilo?

611
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Moja mama ti ni povedala?
To je njena najljubša zgodba.

612
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Nekakšna prometna nesreča...

613
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- Motorno kolo.
- Si se vozil z motorjem?

614
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
Pravzaprav nisem bil.

615
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
Kolo me je zadelo.

616
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
oprosti. Oprosti, spet sem klepetava,

617
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
in moraš počivati.

618
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
št.

619
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
Ostani.

620
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
Povej mi...

621
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
Povej mi kaj dobrega.

622
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
To sem govoril svojemu očetu.

623
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
Toda če bi ti povedal, kaj je rekel nazaj,
mislil bi, da sem nor.

624
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
Oh, ta ladja je odplula, Clark.

625
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
Ko sem imela nočno moro oz
nekaj, kar je včasih pel.

626
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
Pojdi naprej.

627
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
Včasih je pel pesem Molahonkey.

628
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- Kaj?
- Pesem Molahonkey.

629
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
Mislil sem, da vsi to vedo.

630
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
Zaupaj mi, Clark. Jaz sem Molahonkey devica.

631
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
Me boš zdaj prisilil, da jo zapojem?

632
00:38:12,320 --> 00:38:13,606
(OČISTI GRLO)

633
00:38:15,360 --> 00:38:17,044
<barva pisave="

634
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
(SMEH)

635
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Ti si nora.

636
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
Vaša cela družina je nora.

637
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
In ti si grozna pevka.

638
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
Upam, da je bilo tvojemu očetu bolje.

639
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
Mislim, da hočeš reči: "Hvala,
Gospodična Clark, ker ste me poskušali zabavati."

640
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
V redu, Clark.

641
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Povej mi še nekaj.

642
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
Nekaj, kar ne vključuje petja.

643
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
O čem?

644
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
Karkoli.

645
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
no...

646
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
Ko sem bil majhen,

647
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
mama mi je kupila par bleščečih jopic,

648
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
in nisem jih hotel sleči.

649
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
Nosil sem jih v postelji, v kadi,
celo poletje.

650
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
Moja najljubša obleka

651
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
so bili bleščeči škornji
in moje čmrljeve hlačne nogavice.

652
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Hlačne nogavice s čmrlji?

653
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- Črne in rumene črte.
- Oh, ljubi bog.

654
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
Samo... res, res, res
rad imel črtaste noge.

655
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
Torej, kaj se je zgodilo s temi čudovitimi čevlji
in črtaste hlačne nogavice?

656
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
Ah! Prerasel sem jih.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
To mi je zlomilo srce.

658
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
In teh hlačnih nogavic ne izdelujejo več.

659
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
Sploh ne za odrasle ženske.

660
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
Čudno, to.

661
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
Oh, lahko se norčuješ. ali ne?
si kdaj kaj tako zelo ljubil?

662
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
ja

663
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
Ja, sem.

664
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
WILL: Zanimiva izbira obutve.

665
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
Patrick pravi, da me naredijo videti
kot škrat drag queen.

666
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
Bil je prijazen.

667
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- Ne smej se mi tako.
Zakaj ne?

668
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
Ker ne vem, kaj to pomeni.

669
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
Kje ste nabrali svoje eksotične okuse?

670
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- Kaj misliš s tem?
- Ne more biti od tu okoli.

671
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
Zakaj ne?

672
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
Ker je to vrsta
kraj, kamor pridejo ljudje

673
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
ko se naveličajo dejanskega življenja.

674
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
Ljudje tukaj mislijo, da je navdušenje nekaj novega

675
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
Znak "Prosim, bodi tiho".
gre gor v knjižnico.

676
00:40:42,800 --> 00:40:43,767
(SMEH)

677
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
Moral bi biti tam zunaj,
zahtevati svet za svojega.

678
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Prikazuješ svoje škratovce
do zapletenih moških.

679
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- Všeč mi je moje življenje.
- Vse ti je všeč.

680
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- Srečen sem tukaj.
- No, ne bi smel biti.

681
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
Oh, hočeš, da sem več
kot dekleta, ki jih poznaš, kajne?

682
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
Pojdi v London, se poroči z nekom, kot je Rupert.

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
Verjamem, da je vzet.

684
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
In ignoriraj dejstvo, da se fura
njegov tajnik v petih letih.

685
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
In kurba o njem na večerjah,

686
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
vedoč, da ne bo odšel, ker
boji se preživnine.

687
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
In seksajte enkrat na šest tednov,

688
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
in ga poslušaj, kako se pogovarja
kako obožuje otroke,

689
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
medtem ko ne počne ničesar
da bi dejansko poskrbel zanje.

690
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
In imeti popolne lase,
ampak dobiš tako uščipnjen obraz

691
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
skozi nikoli reči
kaj pravzaprav misliš.

692
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
In razviti noro navado pilatesa,
in kupiti psa ali konja,

693
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
in razvijejo simpatijo
pri vašem učitelju jahanja.

694
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
In opazujte, kako se vaš mož loti teka
ko bo dopolnil 40 let in kupil Harleyja.

695
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
In vedite, da vsak dan,
gre v pisarno

696
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
in gleda mladeniče,
in zdi se, kot da je nekako zanič!

697
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
In vseeno ga pusti in se vrni sem
omogočiti otrokom srečno otroštvo.

698
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Vau!

699
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
Bilo je veliko ločitev
predaje v kavarni.

700
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
oprosti.

701
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
Kako si končal v tisti kavarni?

702
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
Treena je stavil
da v 24 urah nisem mogel dobiti službe.

703
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
Dokazal sem ji, da se moti.

704
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
In tam ostal šest let. Bravo!

705
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Moral bi oditi.

706
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
Imel sem mesto v Manchestru.

707
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
Kaj si nameraval študirat?

708
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Moda.

709
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
Mmm. Torej, zakaj nisi šel?

710
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
Veš kaj vidim, ko te pogledam?

711
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- Ne reci "potencial."
- Potencial.

712
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
Moraš razširiti svoja obzorja, Clark.

713
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
Dobiš samo eno življenje.

714
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
To je pravzaprav vaša dolžnost
živeti čim bolj polno.

715
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
No, treba se je obriti!

716
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
Če bo ta brada daljša,
Iz nje bom izbiral hrano.

717
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
In potem te bom moral tožiti
za neupravičeno stisko na delovnem mestu.

718
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- Spreminjaš temo.
- Da.

719
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
sem.

720
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
V redu.

721
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
dovolil ti bom.

722
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
Boš res naredil to?

723
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
Jaz sem, uh...

724
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
Res bom to naredil.

725
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
Moja mama bo tako vesela.

726
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
Da, no, ne bomo dovolili, da nas to odvrne.

727
00:42:59,320 --> 00:43:00,446
(TIHO GROŽNE)

728
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
Imaš smešen izraz na obrazu.

729
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
(ŠEPET) Prosim, ne povej mi
obril si mi obrvi.

730
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
Samo enega.

731
00:43:45,800 --> 00:43:47,006
(SMEH)

732
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
CAMILLA: Svoboda? Ti temu rečeš svoboda?

733
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
STEPHEN: Vsi smo se strinjali s tem.

734
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
Ne posebnosti. Jezus!

735
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
Če ne bi opazil švicarskega poštnega žiga...

736
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Z Willom sva se dogovorila.

737
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
Šest mesecev.

738
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
Ne. Strinjal sem se le zato, da smo
imel šest mesecev, da si premisli.

739
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
Ne morem verjeti, da si pripravljen
pomagati našemu sinu končati življenje!

740
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
STEPHEN: Raje to kot
tvegajte, da bo poskusil znova, sam.

741
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
To ni bil klic na pomoč, Camilla.

742
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
Resno je mislil. Veš to.

743
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
Tako smo lahko z njim,
podpirati ga, ljubiti ga.

744
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- On je moj sin!
- Ja, tudi on je moj sin!

745
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
To je njegova izbira. To je tisto, kar hoče.

746
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
Veste, kako zelo ga boli.

747
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
Dal mi je šest mesecev.

748
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
Še vedno ga lahko prepričamo.

749
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
In mislite, da lepa natakarica
bo to naredil.

750
00:44:56,960 --> 00:44:58,644
- (CAMILLA VSOPI)
- (VZDIHNE)

751
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
Ali lahko dobim pismo, prosim?

752
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
prosim

753
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
Očitno je bilo britje tvoja ideja.

754
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
Lepo! Izgleda odlično.

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
KOMENTATOR NA TV: Zdaj,
Arsenal, štiri. Liverpool, ena.

756
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
- (VRATA SE ODPREJO)
- Adijo.

757
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
potrebujem te.

758
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
LOU: Vem, da potrebujemo denar,
ampak to je grozno.

759
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
V bistvu sem samo na samomorilski straži.

760
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
Ne grem nazaj.

761
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- Ja.
- Kaj?

762
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
pridi no Povej to.

763
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Razmišljal sem o njem.

764
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
Lou, ne moreš ga zapustiti.

765
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
Imajo denar, kajne?

766
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
Nočem njihovega denarja!

767
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
Ne, ne zate, idiotsko dekle!

768
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
Poglej.

769
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
Če si to res želi,
potem izkoristi čas, ki mu je ostal.

770
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
Naj bo posebno.

771
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
Vprašajte Traynorjeve za proračun
in znoriti.

772
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
Organiziraj, ne vem,
plavanje z delfini, skok z nebom.

773
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
- Lep, seksi ples v naročju.
- (POMIRUJE)

774
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
Mestni fantje imajo vedno radi ples v naročju.

775
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
Katrina Clark!

776
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
Seznam z vedro.

777
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
Pokaži mu, kako dober je lahko ta čas.

778
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
Zapeljite ga na mesta. Nasmeji ga.

779
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
Prekleto.

780
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
Ampak, Treen, kaj pa če ta seznam
lahko naredil več kot to?

781
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
Kaj pa, če bi si zaradi tega premislil?

782
00:47:02,920 --> 00:47:04,684
(PREDVAJANJE SOFT ROCK GLASBE)

783
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
CAMILLA: Will je komaj odšel
hišo čez dve leti.

784
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
Poskušali smo.

785
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
Da, ampak nam ni uspelo.
Če se Louisa lahko kaj domisli

786
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
da je Will sposoben in pripravljen narediti,
potem je to zagotovo vse za dobro.

787
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
Šport, koncerti.

788
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
Rada bi ga videla
narediti kar koli od tega.

789
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
v redu v redu

790
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
Louisa, če mi lahko daš urnik,

791
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
Bom videl, če lahko stvari premaknem
v mojem dnevniku.

792
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
STEPHEN: Ne!

793
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
Naj to naredi zase.

794
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
Voljo je treba dovoliti
počutiti se kot moški.

795
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
(Grne)

796
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
Izvolite.

797
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
WILL: (HIHITAJO SE) O, moj bog!

798
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
Kaj si prišel?

799
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
Ne zanima me, kaj si misliš.

800
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
Tudi če imate novo frizuro.

801
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
Izgledaš kot nora ženska.

802
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
Nenavadno vesela norka.

803
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
Vzamemo Nathana
videti konjske dirke.

804
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
Konjske dirke?

805
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
ja Nathan še nikoli ni bil.

806
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
ja res je

807
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
In poleg tega imam
pet funtov na Man-Oh-Manu

808
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
ob osmih proti ena.

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
Očetov prijatelj, Jimmy,
pravi, da je prepričan.

810
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
Samo ugibanje, vendar niste bili
tudi prej dirkal, kajne, Clark?

811
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
LOU: Popolno mesto.

812
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
Glej, tako srečna sva.

813
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
Ste prepričani? To je premehko,
potonil bo.

814
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
<barva pisave="
Super bo.

815
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
prav. To je v redu.

816
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
Ja?

817
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- Ah... Hm...
- Si v redu?

818
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- Kaj, ali moramo?
- Poglej, ti potegni in jaz bom potisnil.

819
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
- LOU: V redu.
- (Žvrnenje)

820
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Oh! sranje ena...

821
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
Ne skrbi. To je samo kašmir.

822
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
NATHAN: Ja. Zataknil se je

823
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Vem, vse bo v redu.
Vse bo v redu.

824
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- Oh, oprostite! zdravo
- Si v redu?

825
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- Zdravo. oprosti. ali...
- Clark.

826
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Bi nam lahko pomagali?
Z, um...

827
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- Ker smo se malo zataknili.
- V redu smo.

828
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- V redu smo. v redu smo
- Ne, v redu smo.

829
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
Ja? Bi bilo to... Zelo prijazno.

830
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
- Daj no, Will.
- (VSI KREMČI)

831
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
si v redu ja! Saj si v redu, kajne?

832
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
Tako smo. Tako smo.

833
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
Briljantno! najlepša hvala

834
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- Hvala. hvala
- Hvala, fantje. Hvala, fantje.

835
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
MOŠKI: Brez skrbi!

836
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
<barva pisave="
Zabavno bo!

837
00:50:07,040 --> 00:50:08,246
(NATHAN IZDIHNE)

838
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
GOVORITELJ: Samo kratek povzetek ...

839
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
Poglej, poglej, poglej. Tukaj je.

840
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
Se vam ne zdi, da je podoben
gotovo, kajne?

841
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
Will?

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
Izgubili boste.

843
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
Kako bi to vedel?

844
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
Njegova ušesa so ploska, dlaka je dolgočasna,
in ima smešno hojo.

845
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
super

846
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
Torej, vse veš
tudi o konjskih dirkah.

847
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
št.

848
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
Samo gledam, obdelujem informacije
in sprejemati odločitve.

849
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
In ta konj je
zagotovo ne bo zmagal.

850
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
Ja, no, všeč mi je.

851
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
Včasih pač moraš
pojdi s svojim črevesjem.

852
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
Šel bom in stavil.

853
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
GOVORITELJ: Postavljajo se v vrsto
zdaj na vratih.

854
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
Lepo je videti Moja modra nebesa
nazaj po poškodbi.

855
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
Stanje milosti vedno
nekoliko nerad vstopim.

856
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
So pod ukazom začetnika.

857
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
In odšli so!

858
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Grški Bog nastavlja dober tempo
na notranji strani z malim Jimjujem... Oh!

859
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
Zdi se, da imamo ne-starterja.

860
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Man-Oh-Man ima očitno prost dan

861
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Ne, Aiden O'Connor izgleda tako
preprosto ga ne bo spravil.

862
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
Ostali na terenu zdaj delajo svoje
pot po ravnini s hitrim tempom.

863
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
To je lepo.

864
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
Ja, rad me jedo po žlički v javnosti.

865
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
LOU: Pozdravljeni! Radi bi
mizo za tri, prosim.

866
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
seveda Ko bi samo videl tvojo značko.

867
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
oprosti?

868
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
Ta restavracija je za
Imetniki značke Premier.

869
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
Oh, no, imamo roza značke!

870
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
Oprostite, lahko samo postrežemo
Imetniki značke Premier.

871
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
Hm, v redu, je še kakšna restavracija?

872
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
No, tukaj je naša sproščena jedilnica,
in zunaj so stojnice.

873
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
Prašič v žaklju se dobro znajde
pečenka v žemlji z jabolčno čežano.

874
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
Sharon. Te lahko kličem Sharon? Ja?

875
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
Torej mirno ponedeljkovo popoldne
in imate veliko praznih miz.

876
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
Želimo kupiti res drago jed.

877
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
Nočemo jesti svinjskih zvitkov
na stojnici, tudi z jabolčno čežano.

878
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
Oh, res mi je žal.

879
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
Potrebujete značko Premier Area.
To je politika.

880
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
V redu, v redu, v redu. Torej koliko
za značko Premier Area?

881
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
O čem govorimo,
še 10? Še 20?

882
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Ne prodajamo značk, gospa.

883
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
To je restavracija.

884
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
Morali boste iti do blagajne.

885
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Louisa. gremo

886
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
LOU: Ne, ne, ne. To je noro.

887
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
Prešli smo vso to pot.

888
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
WILL: Louisa.

889
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
Nisem lačen.

890
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
<barva pisave="
značke, nato pa bomo pojedli obrok.

891
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
Ko bomo jedli, bova v redu. ja

892
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
NATHAN: Lou.

893
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
Mislim, da želi Will domov.

894
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
Veš kaj, Sharon?

895
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
Lahko prilepite svojo značko Premier
prav v vaši sproščeni jedilnici.

896
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
v redu v redu

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
Vse je v redu.

898
00:52:57,120 --> 00:52:58,770
(GLASNO PREDVAJANJE ROCK GLASBE)

899
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
super Torej bomo paralizirani
tudi tvoji bobniči, kajne?

900
00:53:10,400 --> 00:53:11,606
<barva pisave="

901
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
Torej, morda konjske dirke
ni bila moja najboljša ideja.

902
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
Ampak to, mislim, da boste uživali.

903
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
Torej Nathan še nikoli ni bil
zdaj koncert klasične glasbe?

904
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
Ne, nisem.

905
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
Ali greste prosim z mano?

906
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
Vstopnice sem kupil pred enim tednom.

907
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
Lahko rečeš "ne".

908
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
Pihalni koncert?

909
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
Zagotovljeno mi je bilo
ne vključuje prdenja.

910
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Ni možnosti za Jay-Z-ja?

911
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
Na žalost so bile njegove vstopnice pravkar razprodane.

912
00:53:49,240 --> 00:53:50,401
(KLIKNE Z JEZIKOM)

913
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
Mozart je torej.

914
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
v redu Ali bi to

915
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
biti prava stvar
obleči na koncert?

916
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
Metallica, št.

917
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
Neil Diamond, verjetno.

918
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
Mislil sem, da Pat nocoj trenira.

919
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
Oh, ne. On je.

920
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
On je. Willa peljem na koncert.

921
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
Oprosti, greš na zmenek?

922
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
Preveč je bedno.

923
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
Preveč bedno.

924
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
Glede na to, da gre za moškega, za katerega vaš
prsi so večinoma v višini oči.

925
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
- Oh, tako si nadležen!
- (TREENA SE SMEJE)

926
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
Tako greš na zmenek
z Willom Traynorjem.

927
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
Odnesi rdečo obleko.

928
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
res?

929
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
<barva pisave="

930
00:54:38,600 --> 00:54:39,886
(ŽVIŽKANJE)

931
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
Izgubi šal.

932
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
Šal? Zakaj?

933
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
Če boste nosili
tako obleko, Clark,

934
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
nositi ga morate samozavestno.

935
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
Samo ti, Will Traynor,

936
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
bi rekel ženski
kako nositi krvavo obleko.

937
00:55:02,720 --> 00:55:04,324
(NERAZLOČEN KLETEV)

938
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- Tukaj?
- Mmm-hmm.

939
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- Sem dober?
- Ja! ja

940
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
Ja, ja, ja. Ja.

941
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- V redu.
- (TIHO) V redu.

942
00:55:21,760 --> 00:55:23,569
<barva pisave="

943
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
Je vse v redu?

944
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
Mmm-hmm.

945
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
Pravzaprav ne, nekaj je
kopanje v moj ovratnik.

946
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
v redu

947
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
To je oznaka.

948
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
Ali imamo v torbi kaj škarij?

949
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
Ne vem, Clark.

950
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
verjeli ali ne,
Sam ga redko spakiram.

951
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
Hm... V redu, počakaj.

952
00:55:48,280 --> 00:55:49,645
(LJUDJE MOMORNJAJO)

953
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
(GASPS) Razumem!

954
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
Samo hvaležni bi morali biti
ni bilo v tvojih hlačah.

955
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
Oh, poglej. Začenjajo.

956
00:56:01,600 --> 00:56:03,090
<barva pisave="

957
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
Torej nisi klasik
glasbenik, torej?

958
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
Sovražil vsako minuto.

959
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
Ja, lahko bi rekel.

960
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
Še posebej med tistim solom na oboi.

961
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
Nekaj ​​je bilo v mojem očesu.

962
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Všeč mi je bilo.

963
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
ali si

964
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
ja

965
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Prav, bolje, da te spravimo noter.

966
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
Počakaj malo, Clark.

967
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
si v redu

968
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
jaz ne...

969
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
Nočem še noter.

970
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
Samo želim biti človek, ki je bil
na koncert z dekletom v rdeči obleki.

971
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
Samo še nekaj minut.

972
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
<barva pisave="
Patrick te želi spoznati.

973
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Tekač? Zakaj?

974
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
Mislim, da hoče vedeti, koga zapravljam
vse te pozne noči z.

975
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
Tudi moji starši.

976
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
Postanem nervozen, ko dekle
me prosi, da spoznam njene starše.

977
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
Želeli so, da te povabim
moja rojstnodnevna večerja naslednji četrtek.

978
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
Ampak ne skrbi, sem rekel
ne bi hotel iti.

979
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
Zakaj?

980
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
Ker sovražiš tujce in sebe
ne maram jesti pred ljudmi.

981
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
Zdelo se je precej očitno.

982
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
pridem.

983
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Če hočeš, da.

984
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
BERNARD: Ah! Fantje, dobrodošli.

985
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
Bernard Clark.

986
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
Oh, oprosti. (JECLJA) Nisem ...

987
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
Priklon bo v redu.

988
00:58:39,960 --> 00:58:41,291
(VSI SE SMEJO)

989
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
Priklon. lepa.

990
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
-To je Josie. Moja žena.
- Pozdravljeni.

991
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- Pridi noter.
- Ja! Pridi, vstopi.

992
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
WILL: Hvala.

993
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
Poslušaj, zabavaj se.

994
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
- Hvala vam!
- (SMEH)

995
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
Dragi Gospod,

996
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
hvala za hrano, ki jo jemo,
in podjetje, ki ga ohranjamo.

997
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
Hvala za
priložnosti, ki nam jih dajete,

998
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
in moč za soočanje z izzivi
srečamo na naši poti.

999
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
Amen.

1000
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
VSI: Amen.

1001
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
BERNARD: Torej, Will.

1002
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
Kupovali in prodajali ste podjetja?

1003
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Nekaj ​​takega.

1004
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
Ali bi poznal tega tipa,
Alan Stonehouse?

1005
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
Tisti, ki ...

1006
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
kaj je

1007
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
Odvzeli premoženje našemu podjetju?

1008
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Bojim se, da sem ga treniral.

1009
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
- Hm.
- (ZVONI NA VRATIH)

1010
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
Oh, no ...

1011
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
To so vrata.

1012
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
Nekaj ​​piščanca, ljubezen?

1013
00:59:46,680 --> 00:59:48,091
(MOŠKI SOPIPAJ)

1014
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
Šest milj v 28 minutah.

1015
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
In vesel rojstni dan mojemu dekletu!

1016
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
ja! Srečen rojstni dan!

1017
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- Oprostite, ker sem malo pozen.
- Oh, ne!

1018
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
Samo 28 minut.

1019
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
Ali se ne bi mogel vrniti k temu, Will?

1020
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
Mislim, očitno si
še vedno oster kot žebljiček.

1021
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- Očka!
- Ne. V redu je.

1022
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
Resnica je, da sem mislil, da lahko
razbiti to in se nato vrniti,

1023
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
kot da se ni nič spremenilo.

1024
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
Uh, motil sem se. (SMEH)

1025
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
To je okusno, gospa Clark.

1026
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
Oh! Josie, prosim!

1027
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
No, današnji dan smo želeli narediti nekaj posebnega.

1028
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
Želim si, da bi bila Treena tukaj.

1029
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
Ona je možgani družine.

1030
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
Dve leti je preživela v šoli,
kajne, Bernard?

1031
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
Prehitela našega Louja.

1032
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
BERNARD: Ni dovolj pametna, da bi se ustavila
vstajanje duff čeprav.

1033
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
Pat, ti lahko pomagam
še na piščanca?

1034
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
Torej, Patrick, Louisa mi pravi
ste osebni trener.

1035
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
Hm, življenjsko usposabljanje,
telesna vadba, motivacija.

1036
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Lokalni mladi podjetnik leta,
dve leti zapored.

1037
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
Lou mi pravi, da si bil
malce akcijski človek prej.

1038
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
Pat.

1039
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
Stavim, če te dobimo
res dober fitnes režim.

1040
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
Pravzaprav obstaja švedska študija o
kako lahko treniraš mišice, da si zapomnijo...

1041
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Patrick!

1042
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
Kaj? Samo poskušam...

1043
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
Ja, no, ne.

1044
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
Bom imel v mislih.

1045
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Hvala.

1046
01:01:15,720 --> 01:01:17,449
(VSI POJO SREČNO ROJSTNI DAN)

1047
01:01:25,040 --> 01:01:26,280
(PLESAK)

1048
01:01:27,480 --> 01:01:28,766
(PIHANJE)

1049
01:01:30,240 --> 01:01:31,401
<barva pisave="

1050
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
Hm, torej sem samo hotel povedati
zelo smo ponosni nate, ljubezen.

1051
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
In, um... Ne vem, kaj bi
smo v preteklem letu opravili brez vas.

1052
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
O, oče.

1053
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
In Will, hvala, da si jo zaposlil.

1054
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- Nekdo je moral.
- OBA: Hej!

1055
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
Užitek je samo moj.

1056
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
res

1057
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- Oh!
- Tukaj.

1058
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
Ni veliko, ampak...

1059
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
Dedek je nekaj videl na televiziji
o izdelavi lastnih daril.

1060
01:02:04,280 --> 01:02:05,406
(GASPS)

1061
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
Oh!

1062
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
Dedek, hvala.

1063
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
Hvala.

1064
01:02:11,760 --> 01:02:12,966
(LOU VZKLIKNE IN SE SMEJE)

1065
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
Všeč mi je. Mami, hvala.

1066
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
Hvala.

1067
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
Moj naslednji.

1068
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
Oh! (OČISTI GRLO)

1069
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Daj, odpri.

1070
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- Dal sem ga narediti posebej.
- Oh ...

1071
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
Hvala, Patrick.

1072
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
Oh!

1073
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
BERNARD: Oh, vau.

1074
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
Nekaj je zate
tudi v moji torbi.

1075
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
Imaš Lou darilo?
To je zelo prijazno od vas.

1076
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Ali ni bilo tako prijazno, Bernard?

1077
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
To je zelo prijazno.

1078
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
v redu

1079
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Oh! (SMEH)

1080
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
Zelo je lepo.

1081
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
Oh! (KRIČI)

1082
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
O moj bog! Ne verjamem!

1083
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- Kaj?
- Ampak kje si jih dobil?

1084
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
To je skrivnost.

1085
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
Hlačne nogavice?

1086
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Samo najboljše hlačne nogavice vseh časov!

1087
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
Oh, jih grem preizkusit.

1088
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
Grem jih preizkusit!

1089
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
- (JOSIE SE SMEJE)
- Oh, um ...

1090
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
Ne morem vam povedati, kako zelo jih imam rad.

1091
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
res! Hvala. (SMEH)

1092
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
Dal sem ti torto v torbo.

1093
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
Hvala, Josie.

1094
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
Lepo vas je spoznati.

1095
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
In Patrick, hvala za

1096
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
fitnes nasvet.

1097
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
Samo pomagam svoji punci
kar najbolje izkoristi svoje delo.

1098
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
Oh, ti si srečen človek.

1099
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
Vsekakor je dobra posteljna kopel.

1100
01:03:57,840 --> 01:03:59,001
(BERNARD SE SMIKA)

1101
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
BERNARD: Smešen tip. všeč mi je.

1102
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
Torej, lahko te vzamem
na Shakespearov festival.

1103
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
Dogaja se danes in jutri.

1104
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Ali pa je tam park skulptur
bi lahko obiskali.

1105
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
Ali pa... Ooh, tu je degustacija vin.

1106
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
To je prišlo.

1107
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
<barva pisave="

1108
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
te lahko kam peljem?

1109
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
WILL: Prvi poljub, ki sem ga kdaj imel
je bil na tem obzidju.

1110
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
Verjetno ni bolelo
da si bil lastnik gradu.

1111
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
Mogoče bi ji moral povedati.

1112
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
Teden dni pozneje me je pustila zaradi fanta
ki je delal v lokalni trgovini.

1113
01:04:51,960 --> 01:04:53,007
(LOU SE SMEJE)

1114
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
Nikoli ne boš šel skozi.

1115
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
LOU: Oh, vau. Čudovito je!

1116
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
Will? Will! Ne, prosim!

1117
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
Will, nehaj!

1118
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
prideš

1119
01:05:09,000 --> 01:05:10,126
<barva pisave="

1120
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
To je zelo slaba ideja.

1121
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
To je zelo nevarno.

1122
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
Zelo, zelo visoko je.

1123
01:05:18,880 --> 01:05:20,006
(LOU DAHNE)

1124
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- In vetrovno.
- WILL: Hmm.

1125
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
Ko sem bil otrok, je bilo tako
bodi moje najljubše mesto

1126
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
na celem svetu.

1127
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
(HIHIHANJE) Si hodil sem okoli?
pretvarjati se, da si bojevnik princ?

1128
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
Celo zarezal meč
iz enega od eksponatov.

1129
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
Tehtal je tono.

1130
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
Mislim, da bi to še vedno bilo
moje najljubše mesto.

1131
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- To je zato, ker nisi bil nikjer.
- Oh ...

1132
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
Torej, kje je boljše od tega?

1133
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1134
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Pariz.

1135
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
Place Dauphine, tik ob mostu Pont Neuf.

1136
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
Sedenje pred kavarno
z močno kavo

1137
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
in topel rogljiček
z neslanim maslom in jagodno marmelado.

1138
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
Torej, gremo! Lahko bi šli naprej
Eurostar prav zdaj.

1139
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- Ne.
- Ampak pravkar si rekel...

1140
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
Ne razumeš, Clark.

1141
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
Želim biti v Parizu kot jaz.

1142
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
Stari jaz.

1143
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
Z lepimi Francozinjami
dal mi je oko.

1144
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
Lahko bi bilo nekaj, česar bi se lahko veselili.

1145
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Če zdaj zaprem oči,

1146
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
Točno vem, kakšen je občutek
biti na tistem kvadratu.

1147
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
Spomnim se vsakega občutka.

1148
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
Nočem, da se ti spomini izbrišejo
s težavo, da bi se prilegal za mizo,

1149
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
taksisti, ki me nočejo peljati,

1150
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
in moj napajalnik za invalidski voziček
ki se ne polni v francoski vtičnici.

1151
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Povedal pa ti bom, kam bova šla.

1152
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
kje

1153
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
Alicijina poroka.

1154
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
res?

1155
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
Ali greš z mano?

1156
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
Če hočeš, da.

1157
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
- <barva pisave="
- LOU: Halo?

1158
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- Vau! Jezus, mama, zdravo!
- Preveč?

1159
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
Oh, hudiča. meni je vseeno.

1160
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
BERNARD: Praznujemo, Lou.

1161
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- Imam službo!
- Oh!

1162
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
Očka, to je fantastično!

1163
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
Gledate novo
Vodja vzdrževanja na gradu.

1164
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- Bog, to je samo ...
Vem. vem

1165
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
G. Traynor me je sam poklical.

1166
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Torej začnem jutri
jutro, mesečni preizkus.

1167
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
Ali ni sijajno? To je dober denar, Lou.

1168
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- In dobi svoj kombi.
- Oh! (SMEH)

1169
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Se vidiva

1170
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
v redu

1171
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
Mislil sem, da boš zadovoljen.

1172
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
LOU PO TELEFONU: Ne, sem! zadovoljen sem.

1173
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
Samo... Ne vem. Čudno se počutim.

1174
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
(SMEH) No, ne.

1175
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
Tvoj oče je potreboval službo,
moj je potreboval vodjo vzdrževanja.

1176
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
Ja, ampak to je samo čas.

1177
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
Samo malo je...

1178
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
dobro je

1179
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
Tvoj oče bo super.

1180
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
In to pomeni ...

1181
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
Kaj pomeni?

1182
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
WILL: Pomeni... Pomeni, da nekega dne
lahko greš in razpreš krila

1183
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
brez skrbi za vse ostale.

1184
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
Postavite se enkrat na prvo mesto.

1185
01:08:12,440 --> 01:08:13,726
(ZVONJENJE NA VRATIH)

1186
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
zdravo

1187
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
Michael Lawler.
Tukaj sem, da vidim gospoda Traynorja.

1188
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
Oh, ne, ne, ne. Imate napačna vrata.

1189
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- Živi ...
- WILL: V redu je, Clark.

1190
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
Kakšen je bil promet, Michael?

1191
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
Oh, saj veš. Ko enkrat odideš iz Londona ...

1192
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
<barva pisave="

1193
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
Lahko nas zapustiš. Hvala, Clark.

1194
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
Kako si kaj?

1195
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
Oh, no, hvala.

1196
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
Mislil sem, da je videti srečnejši.
Smejal se je, smejal se je.

1197
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
Jaz tudi.

1198
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
No, hvala, da si mi povedal.

1199
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- Louisa.
- Ja?

1200
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
Pazila boš nanj
na poroki, kajne?

1201
01:09:23,200 --> 01:09:24,531
(GLOBOKO VZDIHNE)

1202
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
LOU: Še vedno ne vem
zakaj to počnemo.

1203
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
<barva pisave="

1204
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
Samo da veš,
če narediš mojo levo nogo,

1205
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
Odpeljal se bom domov in te pustil obtičati tukaj
z vsemi svojimi bivšimi puncami.

1206
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
(HIHIJE) Spoilsport.

1207
01:09:43,960 --> 01:09:45,530
(POROČNA GLASBA)

1208
01:10:17,200 --> 01:10:18,645
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1209
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
FREDDIE: Ah!

1210
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
Will, živjo.

1211
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
To je, uh... Tako lepo te je spet videti.

1212
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
Pisarna brez tebe ni enaka.

1213
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
Eno minuto si bil tam
vodi vse in vsakogar,

1214
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
in naslednji, no,
to je, uh, preprosto ni isto.

1215
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
- Lepo od tebe, da tako praviš, Freddie.
- (SMEH)

1216
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
Ah, oh ...

1217
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
Louisa Clark, Freddie Foster.

1218
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
ja! Da, videl sem te v cerkvi.

1219
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
Življenje potem ni tako slabo, kajne?

1220
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
Will.I.Am. (SMEH)

1221
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
Kakorkoli že, vseeno se je treba družiti.

1222
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
Lepo te je videti, Will.

1223
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
In vi, gospodična Clark.

1224
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
On je prijazen fant.

1225
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
Všeč si mu.

1226
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
Potrebuje očala.

1227
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Ne delaj tega.

1228
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Izgledaš čudovito.

1229
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
No, sam ne izgledaš tako zanikrn.

1230
01:11:06,720 --> 01:11:07,721
(LOU SE SMEJI)

1231
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
Dame in gospodje.

1232
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
Dajem vam nevesto in ženina,
Gospod in gospa Rupert Collins!

1233
01:11:15,360 --> 01:11:16,566
(GOSTJE NAVIJAJO)

1234
01:11:17,520 --> 01:11:19,204
(ROMANTIČNA GLASBA)

1235
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
MARIJA: O, bog!

1236
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
Moral bi obstajati zakon
proti Angležem na plesiščih.

1237
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
Nevesta ali ženin?

1238
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
Oh, niti ne.

1239
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
ti?

1240
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
Botra nevesti.

1241
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
Kar me moralno naredi
odgovoren zanjo.

1242
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
Niti ena mojih lepših dejanj.

1243
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
Oh, potem nimaš kaj dosti o njej?

1244
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
To je malo depresivno.

1245
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
Mmm.

1246
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
Vseeno pa teh stvari ne moreš početi trezen.

1247
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
Oh, ne, počakaj,
je v teh stvareh alkohol?

1248
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
Vsekakor, draga.

1249
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
In trdno vas spodbujam
da se čim bolj napije.

1250
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
Slišim govorice, da je nevestin oče

1251
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
- nam bo zadal še en govor.
- <barva pisave="

1252
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
Oh, ne. Jaz bi moral biti
vožnja Willa domov.

1253
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Ah, ja. Mladi Will.

1254
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
Bil je njena priložnost, veš.

1255
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
Samo eden od te serije
to je bilo prekleto vredno.

1256
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
Strašna sramota.

1257
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
No, ni mrtev.

1258
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
Ne, mislil sem zanjo, ne zanj.

1259
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
Ne, Rupert je kreten.

1260
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
Ti poskrbi zanj.

1261
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
Dober je.

1262
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
Vzemi od nekoga, ki ve.
Štiri poroke in še naprej.

1263
01:12:45,400 --> 01:12:47,084
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1264
01:12:54,040 --> 01:12:55,280
(LOU ODČIŠČA GRLO)

1265
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
Najlepša hvala, da si prišel, Will.

1266
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
Bil je lep dan.

1267
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
Niti na svetu tega ne bi zamudil.

1268
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Se spomniš Louise?

1269
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
ALICIA: Oh, ja. ja

1270
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
Sicer pa si prava zvezda, ker si tukaj.

1271
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
In hvala za, um...

1272
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- Za...
- Ogledalo.

1273
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
Ja, ogledalo.
Popolnoma obožujem to ogledalo.

1274
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
Vseeno hvala.

1275
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Nisi ji kupil ogledala.

1276
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
Vem.
- (OBA SE SMEJETA)

1277
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
V redu, ti.

1278
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
In kaj praviš?
Me boš zavrtel?

1279
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
Kaj? Koliko si jih popil?

1280
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
Dajmo, dajmo te tosserje
nekaj za pogovor.

1281
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- V redu.
- Vau.

1282
01:13:36,000 --> 01:13:38,241
- (OBA SE SMEJETA)
- (ROMANTIČNA GLASBA)

1283
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- Vse uniči.
- In ona.

1284
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
WILL: So vsi zgroženi?

1285
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
(SMEH) Da.

1286
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
ja

1287
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
Približaj se. Dišiš fantastično.

1288
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
Nikoli ne bi pustil teh prsi
tako blizu mene, če ne bi bil na invalidskem vozičku.

1289
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
O, ja?

1290
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
No, nikoli ne bi bil
gledam te prsi

1291
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
če ne bi bil na invalidskem vozičku.

1292
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Kaj? Seveda bi.

1293
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
Ne, ne bi.

1294
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
Bil bi preveč zaposlen
gledam dolgonoge blondinke.

1295
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
Tisti, ki lahko dišijo
obračun stroškov na 40 korakov.

1296
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
In kakorkoli že, bil bi
tam strežejo pijačo.

1297
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
Eden od nevidnih.

1298
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
imam prav?

1299
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
- Ja, ampak v mojo obrambo ...
- (SMEH)

1300
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
Bil sem rit.

1301
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Ja.

1302
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
Veš kaj, Clark?

1303
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
Ti si skoraj edina stvar, ki
zaradi česar hočem vstati zjutraj.

1304
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
Potem pa gremo nekam.

1305
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
Kjer koli na svetu. Samo ti in jaz.

1306
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
kaj praviš

1307
01:14:36,600 --> 01:14:37,840
(MOČNO VDIHNE)

1308
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
Reci da, Will.

1309
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
Pojdi naprej.

1310
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- V redu.
- (HIHIJE) Ja?

1311
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
Vse do hotela.

1312
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
To bo šlo zelo narobe.
Veš to?

1313
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
Ne, to bo sijajno!

1314
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
- (LOU WHOOPS)
- WILL: Oh ...

1315
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
Mislim, da ne voziš
v ravni črti!

1316
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
(LOU NADALJUJE LJUBLJENJE)

1317
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
CAMILLA: Zakaj se nisi vrnil
kakšen moj klic?

1318
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
Bil sem zaskrbljen.

1319
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
Ste v redu?

1320
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
Mislim, da sem dovolj star, da lahko preživim noč
hotel brez dovoljenja, mama, v redu?

1321
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
v redu

1322
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
prav.

1323
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
Predvidevam, da ni naredila tvojih cevi.

1324
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
Uspelo ji je dobiti
vratar, da mi pomaga v posteljo.

1325
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
To ni dobro, kolega. potiš se.

1326
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
Poglej me. Kakšen je tvoj vid?

1327
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
Prepričan sem, da si ti Nathan. imam prav?

1328
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
Ja, skoraj prepričan sem, da si
bil na pijači. imam prav?

1329
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
vse bo v redu. (SMEH)

1330
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
Jezus, Will.

1331
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
Imeli smo se lepo.

1332
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
Ti kaj?

1333
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
Ne pridem k sebi
Xtreme, kakor koli že se imenuje.

1334
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
Na Norveško.

1335
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
Potrebujejo me v službi!

1336
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
Toda rekel si, da me boš podprl.

1337
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
Podpiram te, Patrick!

1338
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
Sovražim kolesarjenje in veste, da ga.

1339
01:16:05,360 --> 01:16:06,361
(HLAČE)

1340
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
Ampak tu je to potovanje
Nadaljevati moram z Willom.

1341
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
Zakaj preprosto ne dobijo medicinske sestre iz agencije?

1342
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
Ker je to moja služba!

1343
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
- (GASPS)
Kaj je to, Lou?

1344
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
Zdi se, da ima vaša služba prednost
čez vse te dni.

1345
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
Patrick, to je pomembno, v redu?
Zaupaj mi.

1346
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
Ampak to je Norveška!

1347
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
To naj bi bil naš praznik!

1348
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
Enostavno ne morem.

1349
01:16:33,200 --> 01:16:34,201
(RAZOČARANJE VZDIHNE)

1350
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
Oh, Pat.

1351
01:16:36,120 --> 01:16:37,531
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

1352
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
Je stabilen.

1353
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
<barva pisave="

1354
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
Samo v soboto zjutraj je imel kašelj.

1355
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
Njegova pljuča so šibka,
vsaka bakterija ga močno prizadene.

1356
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
Lahko vstopim?

1357
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
Oh, Camilla je z njim.

1358
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Najbolje, da jo pusti.

1359
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
To je njegov četrti dvoboj v dveh letih.

1360
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
Zadnji ga je skoraj ubil.

1361
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
Hvala.

1362
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
Kako mu gre?

1363
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
Mislim, da je malo bolje.

1364
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
Bi me radi
prevzeti za nekaj časa?

1365
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
Res bi se rada preoblekla.

1366
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
seveda.

1367
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
hej

1368
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
kako se počutiš

1369
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
Bilo je bolje.

1370
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
Oh, ne vem.

1371
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
Vse boš naredil
za pozornost, Will Traynor.

1372
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
Mislim, da danes ne znam biti duhovit, Clark.

1373
01:19:05,920 --> 01:19:07,206
(TEŽKO DIHANJE)

1374
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
Hej, samo odhajam

1375
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- nekaj zdravil, ko se vrne.
- Mmm-hmm.

1376
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
Si v redu?

1377
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
Ja, ja.
Samo, um, vse prekličem.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,366
(VZDIH)

1379
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
Saj veš, kajne?

1380
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
ja

1381
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Oh, z njim sem dve leti.

1382
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
Njegovo življenje je težko.

1383
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
Svojo bolečino skriva, ko je s teboj.

1384
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
Vendar so bili časi, ko sem
ostal in slišal sem ga kričati.

1385
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
V sanjah je še vedno
tek ali smučanje,

1386
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
delati stvari, veš.

1387
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
In potem se zbudi
in ničesar mu ne morem reči.

1388
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
Zdaj pa ne morem oceniti, kaj hoče narediti.

1389
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
To je njegova izbira.

1390
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
Ampak to je bilo pred menoj.

1391
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
Ja, in vem, da je naredil precej
karkoli, da te osreči.

1392
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
Poglej, hočem, da živi, ​​Lou.

1393
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
A le, če hoče živeti.

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
Ne morem kar dovoliti, da se to zgodi.

1395
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
ne morem

1396
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
In zmanjkuje nam časa.

1397
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
Torej, če bi se lahko spomnil še enega potovanja
da bi se zdravniki strinjali,

1398
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
bi šel z nami?

1399
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
ja

1400
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
Seveda bi.

1401
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
zdravo

1402
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
To je nepričakovano.

1403
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Tvojim staršem sem kupil vstopnice za kino

1404
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
in dedek je v svoji sobi.
Mislim, da spi.

1405
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
Podkupil si moje starše
in zaprl mojega dedka.

1406
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
Dobro.

1407
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
Jaz sem idiot.

1408
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Ampak to tvoje delo
je samo še nekaj tednov.

1409
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
Stvari se bodo kmalu normalizirale.

1410
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
Moral bi biti ponosen, da si
narediti nekaj vrednega.

1411
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
Nočem se prepirati s tabo, Lou.

1412
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- Manj kot 300 kalorij.
- Mmm.

1413
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
kaj je to

1414
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
Oh, to je potovanje, o katerem sem ti govoril.

1415
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
Mislil sem, da misliš Lourdes ali kaj podobnega.

1416
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"Vroča kad pod zvezdami."

1417
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"Masaže. Plavajte z delfini."

1418
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
Oh, poglej. "Razkošje s petimi zvezdicami,
24-urna sobna postrežba."

1419
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
To ni delo.

1420
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
Ali res pričakuješ, da bom samo sedel tukaj?

1421
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
medtem ko se umaknete s
še en moški na medenih tednih?

1422
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
Tudi njegova druga negovalka prihaja.

1423
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
Oh, dva fanta. Potem je vse v redu.

1424
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
Patrick, to je res pomembno.

1425
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
Veš kakšen je to občutek?

1426
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
Kot da stalno tečem
malo za ostalim igriščem.

1427
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
Kot da je nekaj
slabo za ovinkom,

1428
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
in zdi se, da vsi
veš kaj je razen mene.

1429
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
Patrick...

1430
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
Sedem let sva skupaj, Lou.

1431
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
Poznaš ga pet mesecev.

1432
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Ampak on me potrebuje.

1433
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
In jaz ne?

1434
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
žal mi je

1435
01:22:46,440 --> 01:22:47,441
(VRATA SE ZAPRE)

1436
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
No, imaš ga tukaj.

1437
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- Na zdravje, kolega.
- Hvala, gospod.

1438
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
<barva pisave="

1439
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
Naj vam pokažem vaše sobe.

1440
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
Hej ti.

1441
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
kako se počutiš

1442
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
bolje.

1443
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
Torej, kakšen je načrt za danes?

1444
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
Hm, no, lahko ostaneva tukaj nekaj časa.

1445
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
Ker si DVD-je izposojajo na recepciji.

1446
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
Nismo prišli vse te poti
za gledanje DVD-jev, Clark.

1447
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Nehaj, nehaj. hej

1448
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
- Oh!
- (KRIČI)

1449
01:24:13,120 --> 01:24:14,451
(OBA SE SMEJETA)

1450
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
Ali je v tem alkohol?

1451
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
Rum, vodka in Cointreau, gospod.

1452
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
Dve bo, prosim.

1453
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- Da, gospod.
- Hvala.

1454
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
Oh, rezerviral sem te
jutri za potapljanje.

1455
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
Tudi potem, ko sem rekel, da nočem. Will!

1456
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- Hej!
- KAREN: Živjo.

1457
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- NATHAN: Hej.
- Zdravo.

1458
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
Pospremil bom Karen nazaj do njenega hotela.

1459
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
Samo nisem prepričan, da bi morala
hodi nazaj sam.

1460
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
Zelo viteško od tebe.

1461
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
Ja, zelo je državljansko usmerjen.

1462
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
- Oh, jezi se, oba.
- (VSI SMEH)

1463
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
Ja, vse imam
pokrito, ne skrbi.

1464
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
Vse bo v redu.

1465
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
v redu Ja, se vidimo kasneje.

1466
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- Adijo!
- Zabavajte se.

1467
01:25:23,360 --> 01:25:24,850
(GROM ROBNE)

1468
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
Ne, ne.

1469
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Pustite jih odprte.

1470
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
Hočem videti.

1471
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
Nocoj se ne vračaj v svojo sobo, Clark.

1472
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- WILL: Samo naredi to.
- Ne, ne morem! ne morem

1473
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
Pregloboko bo, zato ne morem.

1474
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
Lahko. Lahko narediš karkoli.

1475
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
Mmm-mmm.

1476
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
Zakaj me nisi prej prisilil v to?

1477
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
To je bilo neverjetno!

1478
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
WILL: Ne vem, Clark!

1479
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
Nekaterim ljudem preprosto ne bodo povedali!

1480
01:27:12,000 --> 01:27:13,081
(LOU SE SMEJE)

1481
01:27:13,280 --> 01:27:14,327
(JOJ)

1482
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
(PREDVAJANJE TIHE RandB GLASBE)

1483
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
Nočem domov.

1484
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
To ima ...

1485
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
To je bilo najboljše.

1486
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
Vesel si, da si prišel, kajne?

1487
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
ja

1488
01:27:39,600 --> 01:27:40,886
(SMEJANJE)

1489
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
WILL: Ti.

1490
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
Ti si nekaj drugega, Clark.

1491
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
No.

1492
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
Nekaj ​​ti moram povedati.

1493
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
vem

1494
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
Vem za Švico.

1495
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
Vem že mesece.

1496
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
Poslušaj, vem, da to ni
kako bi ga izbral,

1497
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
lahko pa te osrečim.

1498
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- Ne.
- Kaj?

1499
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
Ne, Clark.

1500
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
Razumem, da bi to lahko bilo dobro življenje.

1501
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
Ampak to ni moje življenje.

1502
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
Ni niti približno.

1503
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
Še nikoli me nisi videl.

1504
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
Ljubil sem svoje življenje.

1505
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
Res mi je bilo všeč.

1506
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
Ne morem biti tak človek
ki to le sprejme.

1507
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
Ne daš mu priložnosti.

1508
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
Ne daš mi priložnosti.

1509
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
Postala sem povsem nova oseba
zadnjih šest mesecev zaradi tebe.

1510
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
vem In zato
Ne morem te privezati name.

1511
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
Nočem te

1512
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
pogrešati vse stvari, ki
bi ti lahko dal kdo drug.

1513
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
In sebično, nočem
da me nekega dne pogledaš

1514
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
in občutite celo najmanjši košček
obžalovanja ali usmiljenja.

1515
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
Tega si ne bi nikoli mislil!

1516
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
Tega ne veš.

1517
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
Ne morem te gledati

1518
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
pohajkovanje po prizidku
v tvojih norih oblekah.

1519
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Ali pa te vidim golega in ne...

1520
01:29:56,080 --> 01:29:57,206
(tresoče DIHANJE)

1521
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
Ni mogoče storiti ...

1522
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
Oh, bog, Clark, če bi imel kakšno idejo
kaj ti želim storiti zdaj.

1523
01:30:04,960 --> 01:30:06,200
(Sobs)

1524
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
Ne morem živeti tako.

1525
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
prosim Will, prosim.

1526
01:30:13,720 --> 01:30:14,721
(ŠIŠČANJE)

1527
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
poslušaj

1528
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
to,

1529
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
nocoj, biti s teboj

1530
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
je najbolj čudovita stvar
lahko bi kdaj naredil zame.

1531
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
Ampak moram, da se tukaj konča.

1532
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
Nič več bolečine in izčrpanosti

1533
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
in vsako jutro se zbuditi
si že želi, da bi bilo konec.

1534
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
Ne bo bolje od tega.

1535
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
Zdravniki to vedo in jaz to vem.

1536
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
Ko se vrnemo,
Grem v Švico.

1537
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
Zato te sprašujem, če čutiš
stvari, ki jih rečeš, čutiš,

1538
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
pridi z mano

1539
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
(HIPAJOČE) To sem mislil
Premislil sem si!

1540
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
Nič mi ne bo spremenilo misli.

1541
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
Staršem sem obljubil šest mesecev,
in to sem jim dal.

1542
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
ne!

1543
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
št.

1544
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
Ne reci več besede.

1545
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
Tako si sebičen.

1546
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
Srce sem si iztrgala pred tabo,
in tukaj lahko rečeš le ne.

1547
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
In zdaj hočeš, da pridem gledat

1548
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
najslabša stvar
bi si lahko predstavljal.

1549
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
Ali sploh veš, kaj sprašuješ?

1550
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
Želim si, da ne bi nikoli sprejel te neumne službe!

1551
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
Želim si, da te ne bi nikoli srečal.

1552
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
- (HIPAJOČE)
- Louisa.

1553
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
Louisa!

1554
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
Si v redu?

1555
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
V redu.

1556
01:32:25,840 --> 01:32:27,001
(VZDIH)

1557
01:32:29,400 --> 01:32:30,640
(ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO)

1558
01:32:59,280 --> 01:33:00,645
(VRATA KABINE SE ZAPRE)

1559
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
Oh, poglej se.

1560
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- Izgledaš čudovito!
- Veš.

1561
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
Tvoje čudovite fotografije na plaži.
Tudi plavanje?

1562
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Ja, bilo je super.

1563
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
Kakšen je bil let?

1564
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
Pa smo prišli v enem kosu.

1565
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
si lačen Ker lahko jemo
v restavraciji Intercontinentala.

1566
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- Lahko bi jedel.
- Odlično.

1567
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
Louisa, naj ti pomagam s temi.

1568
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
Pravzaprav moram domov.

1569
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
pridi no Želimo vedeti, kako vam je šlo.

1570
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
Pusti jo.

1571
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
Louisa!

1572
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Louisa!

1573
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
Louisa!

1574
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
Počakaj. Louisa, prosim.

1575
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
Ni mi treba plačati.

1576
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
žal mi je

1577
01:34:50,000 --> 01:34:51,331
(GASPS)

1578
01:34:51,840 --> 01:34:53,126
(HIPAJOČE)

1579
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
No?

1580
01:35:26,720 --> 01:35:28,131
<barva pisave="

1581
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
Usedi se, Josie, ljubezen. prosim

1582
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
Lou je dovolj razburjen.

1583
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
In njegovi starši vedo?

1584
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
Mislim, kakšni ljudje so?

1585
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
Gospa Traynor ne ve
kaj še lahko naredi.

1586
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
To je njegova izbira.

1587
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
Nekaj ​​izbir, ki jih ne moreš sprejeti.

1588
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
Ni pri zdravi pameti.

1589
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
Ljudje, ki so ranljivi
ne bi smeli dati priložnosti ...

1590
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
Zapleteno je, mama.

1591
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- Ni. Enostavno je.
- Mama.

1592
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
Ne. Ne moreš biti del tega.

1593
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
Nič boljšega od umora.

1594
01:36:35,160 --> 01:36:36,400
<barva pisave="

1595
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
Poskušal sem, oče.

1596
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
Tako sem se trudil,

1597
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
ampak mi ni uspelo.

1598
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
Kdo pravi, da vam ni uspelo?

1599
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
(VZDIH) Nisem prepričan za nikogar na svetu

1600
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
bi lahko prepričal tega človeka,
enkrat se je nekaj zamislil.

1601
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
Ne moreš spremeniti, kdo so ljudje.

1602
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
Kaj lahko potem narediš?

1603
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
Ljubiš jih.

1604
01:37:21,800 --> 01:37:22,801
(Sobs)

1605
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
Nihče ne bi mogel narediti več kot ti.

1606
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
Srce imaš tako veliko kot ta grad,
in ljubim te zaradi tega.

1607
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
Ste jih videli? G. Traynor?

1608
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
Odšli so. To jutro.

1609
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
Oči, sem naredil veliko napako?

1610
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Pokliči jih.

1611
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
Še imaš čas.

1612
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
TREENA: Ne skrbi. Mama bo prišla.

1613
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
bom govoril z njo.

1614
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
Prav delaš, Lou.

1615
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
Moraš iti.

1616
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
Bil si neuporaben, dokler ga nisi srečal.

1617
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
zdravo

1618
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
zdravo

1619
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
Pravkar je tam mimo.

1620
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
v redu

1621
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
Tukaj.

1622
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
Oh, hvala. hvala

1623
01:39:08,360 --> 01:39:09,805
(GLOBOKO VDIHNE)

1624
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
- (ZLEKANJE PREDMETOV)
- Oh!

1625
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Oprosti, nisem hotel ...

1626
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
Znani zvok Louise Clark
izdelava vhoda.

1627
01:39:20,000 --> 01:39:21,001
(CAMILLA SE SMEJI)

1628
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
Pustili te bomo pri miru.

1629
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
Hvala.

1630
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
Ne povej mi.

1631
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
Tukaj si, da mi skuhaš zadnjo skodelico čaja.

1632
01:39:44,400 --> 01:39:45,401
(SMEH)

1633
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
Pravzaprav ne.

1634
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
Tukaj sem, da te ugrabim.

1635
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
Ukradel te bom in
Peljal te bom na...

1636
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
WILL: Kje?

1637
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
- LOU: Rio.
- WILL: Mmm.

1638
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
<barva pisave="
Nisem se še čisto odločil.

1639
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
Odpri vrata, Clark.

1640
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
pridi sem

1641
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
Bližje.

1642
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
Poglej me.

1643
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
Prosim, poglej me.

1644
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
ne morem

1645
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
Težko.

1646
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
Moram videti ta obraz.

1647
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
Moram videti ta tvoj obraz.

1648
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
Tudi če je vse rožnato in lisasto.

1649
01:41:13,200 --> 01:41:14,201
(SMEH)

1650
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
Res si najbolj
nemogoč človek, Will Traynor.

1651
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
In svet zagotovo bo
bodi boljši kraj brez mene.

1652
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
št.

1653
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
Ne, ne bo.

1654
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
<barva pisave="

1655
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
Povej mi kaj dobrega.

1656
01:41:47,600 --> 01:41:49,364
(POJE PESEM MOLAHONKEY)

1657
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
Boš ostal?

1658
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
Dokler hočeš.

1659
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
Lahko pokličeš moje starše?

1660
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
WILL: Clark.

1661
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
Moralo bi miniti nekaj tednov
do trenutka, ko to berete.

1662
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
Če ste sledili navodilom,
boš v Parizu

1663
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
na enem od tistih stolov, ki nikoli ne sedijo
precej raven na pločniku.

1664
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
Upam, da bo še sončno.

1665
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
Čez most na vaši desni
videli boste L'Artisan Parfumeur.

1666
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
Moral bi poskusiti vonj
imenovan Papillons Extrême.

1667
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
Vedno sem mislil
lepo bi ti dišalo.

1668
01:44:26,440 --> 01:44:27,851
(OBA GOVORITA FRANCOSKO)

1669
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
Obstaja nekaj stvari
Hotel sem reči in nisem mogel,

1670
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
ker bi bil ves čustven
in mi ne bi pustil dokončati.

1671
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
Torej, tukaj je.

1672
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
Ko se vrneš domov, Michael Lawler
vam bo omogočil dostop do bančnega računa

1673
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
ki vsebuje dovolj
da ti omogočim nov začetek.

1674
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
Ne začni zganjati panike.

1675
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
Ni dovolj, da sediš
do konca življenja,

1676
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
vendar bi vam moral kupiti svobodo.

1677
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
Vsaj iz tistega mesteca
oba pokličeva domov.

1678
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
Živi pogumno, Clark.

1679
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
Pritisni se.

1680
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
Ne poravnaj se.

1681
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
S ponosom nosite te črtaste noge.

1682
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
Vedeti, da ga še imaš
možnosti je razkošje.

1683
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
Ker sem vedel, da sem ti jih morda dal
mi je nekaj olajšal.

1684
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
Torej, to je to.

1685
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
Zadel si v mojem srcu, Clark.

1686
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
Bil si od prvega dne, ko si vstopil

1687
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
s tvojim sladkim nasmehom
in tvoja smešna oblačila.

1688
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
In tvoje slabe šale

1689
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
in vaša popolna nezmožnost, da bi se kdaj skrili
ena stvar, ki si jo čutil.

1690
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
Ne misli name prepogosto.

1691
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
Nočem, da postaneš žalosten.

1692
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
Samo dobro živi.

1693
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Samo živi.

1694
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
Hodil bom ob tebi
na vsakem koraku.

1695
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
Ljubezen, Will.